Athena, Augustus und der Schaber des Lysipp