Watching a tumour grow in real-time